Kategorie -Jugendliche

E ine Studie der Organisation Humana People to People schätzt, dass Kleidung einen Anteil bis zu zehn Prozent an den Gesamtumweltschäden durch Verbraucher habe. Die Organisation hat in Portugal eine gleichnamige Verkaufskette eröffnet, die sich für den Kampf gegen den Klimawandel einsetzt: ein Verbund von Secondhandgeschäften, die eine große Vielfalt an gebrauchter Kleidung anbieten. Jeder kann dort Textilien spenden, die nach Qualität sortiert werden. Ein Teil wird in den Geschäften, ein anderer an Recyclingunternehmen verkauft. Durch dieses Kreislaufwirtschaftsmodell werden 16.470 Tonnen CO2 in Portugal jährlich eingespart. Außerdem hat es soziale Ziele. Ein Teil des Gewinns wird in Entwicklungsprojekte in Guinea-Bissau und Mosambik investiert. In Portugal gibt es derzeit 20 Geschäfte, hauptsächlich in Lissabon und Porto. Eine kleine Umfrage in zwei Geschäften in Porto, in den Straßen Rua de Júlio Dinis und Cedofeita, an einem Sonntag zeigt, dass die Kundschaft sehr unterschiedlich ist: Es gibt Alt wie Jung, mehr Frauen als Männer, Portugiesen und internationale Kunden, Menschen mit hohem Qualitäts- und Markenanspruch und Kunden, die das Ausgefallene suchen, sowie viele, die eben nur preiswerte Kleidung kaufen wollen. Es gibt mehr Angebote für Frauen und mehr Kundinnen.

Elegante, ältere Kundin zur „Happy Hour“

Die Kleidung ist grob nach Größe und Kategorien wie Hosen, Blusen oder Jacken geordnet. Die Anordnung wirkt leicht konfus, die Suche nach bestimmten Stücken ist nicht immer einfach. Der Geruch ist etwas streng. Eine junge Frau sucht für sich ausgefallene Einzelteile, sie sei aus der Ukraine und lebe seit sechs Monaten in Portugal, wo sie in der Textilbranche arbeite in Kooperation mit einem ukrainischen Designer. Humana finde sie interessant wegen der günstigen und der teils einzigartigen Kleidung, die sie gern für sich selbst zusammenstelle. Sie weist auf ein asymmetrisch geschnittenes Midikleid in Pastelltönen, das sie gerade anprobiert hat und mit einer gestrickten beigen Stola kombinieren will. Auch eine der Verkäuferinnen sagt, sie studiere Modedesign und kaufe nur in Secondhandgeschäften ein. Das sei günstig und abwechslungsreich. Als Studentin habe sie ohnehin nicht so viel Geld. Im Geschäft in der Rua de Júlio Dinis erzählt die junge brasilianische Verkäuferin Débora, dass einige Kunden täglich, manche sogar mehrmals am Tag nach Neuigkeiten suchten. Diese Kauflust sei, laut einer eleganten, älteren Kundin, die um die Ecke wohnt, durch die täglichen Sonderangebote in der „Happy Hour“ stimuliert. Diese Dame bringt auch gern gebrauchte Kleidung, um die gute Sache zu unterstützen. Für viele scheint der preisgünstige Einkauf ein wesentlicher Faktor zu sein, was man angesichts der Krise und bei relativ geringen Löhnen gut verstehen kann.

Klimakrise, Inflation und Spartendenz

Andererseits kommen auch viele internationale Kunden. Eine ältere, lebhafte Spanierin mit wilden Haaren in Begleitung ihrer schicken Tochter hält ein Plädoyer für den nachhaltigen Konsum von Kleidung. Sie hat vom Konzept von einer ihrer in Lissabon lebenden Töchter erfahren und sei begeistert. Die Tochter kommt mit einem roten Kleid aus der Umkleide, sie bedauert, dass es leider in Galizien solche Geschäfte nicht gebe, sondern nur die „mercadillos“, Open-Air-Kleidermärkte. Eine in Portugal lebende Deutsche findet dieses Projekt grundsätzlich gut, vermisst aber kleinere Secondhandboutiquen, die sie aus Deutschland kenne. Sie stört, dass es in diesen Geschäften etwas müffele, was nicht gerade einladend sei. Gefragt nach der Zukunft, antworten einige, dass Humana und ähnliche Geschäfte vermutlich eine steigende Nachfrage we­cken werden, vor allem angesichts der Klimakrise und der Dringlichkeit des nachhaltigen Konsums. Des Weiteren trägt die weltweite Inflation und Wirtschaftskrise zu einer Spartendenz bei, sodass viele eher auch mal secondhand statt immer nur das Neueste kaufen. Die freundliche, galizische Dame vermutet: „Vielleicht werden wir alle noch einen anderen Lebensstil erlernen und auf unsere Ressourcen besser achtgeben. Vielleicht leben wir dann gar nicht schlechter.“

Nur ploppen können die leider nicht, aber da muss man auch Abstriche machen. Obwohl, wenn man sie sich ganz nah ans Ohr hält, kann man das manchmal doch hören.“ Steven Widdel geht schmunzelnd in den Besprechungsraum. Mit seinen Schulfreunden Fabian Solf und Christopher Feist gründete der 27-Jährige vor drei Jahren die Papair GmbH. Zusammen haben sie es sich zur Aufgabe gemacht, eine nachhaltige Alternative zur kunststoffbasierten Luftpolsterfolie zu entwickeln. Was 2020 im Backofen der WG-Küche in Hannover mithilfe von Lochblechen Form annahm, liegt als verkaufsfertiges Exem­plar auf dem Tisch am Produktionsstandort in Rethem. Optisch besteht zwischen dem allseits bekannten Produkt aus Plastik und der Erfindung aus recyceltem Papier kein großer Unterschied. Das Einzige, was auffällt, ist, dass das fertige Produkt den hellbraunen Farbton der Pappe beibehält, da das Herstellungsmaterial nicht behandelt wird. Die Oberfläche ähnelt durch die noppenartige Beschaffenheit dem Gegenstück aus Kunststoff. Das Thema Nachhaltigkeit ist Teil der Unternehmensphilosophie. Die Luftpolsterfolie besteht aus Recyclingpapier, das von deutschen Herstellern bezogen wird, um lange Transportwege zu vermeiden. Grundsätzlich ist die Herstellung so energiearm wie möglich. „Man kann immer viel über Umweltschutz reden, aber wenn man nichts macht, dann bringt einem das später auch nichts. Das wird der Kunde auch mitkriegen.“

Nachhaltig aber nicht zwangsweise teuer

Dem Pendant aus Plastik bietet die Luftpolsterfolie aus Papier auch in puncto Polsterwirkung eine echte Alternative, sagt Widdel überzeugt: „Unser Produkt bietet für die haushaltsüblichen Bestellungen einen nachhaltigen Ersatz. Da Papier in seinen natürlichen Eigenschaften nicht wasserabweisend ist, wird es aber immer Bereiche geben, in denen Kunststofffolie vonnöten sein wird. In Zukunft lässt sich der Verbrauch jedoch deutlich einschränken.“ Trotz des nachhaltigen Produktionsprozesses sind die Preise mit dem aus Kunststoff hergestellten Produkt vergleichbar. „Nur weil etwas nachhaltig ist, heißt es noch lange nicht, dass es zwangsweise teurer ist.“ Der hochgewachsene Mann in der Trainingsjacke deutet auf eine Versandtasche, die von innen gepolstert ist. Dadurch, dass bei dem fertigen Produkt keine herkömmlichen Klebstoffe verwendet werden, sondern ein Naturkleber zum Einsatz kommt, sind alle Produkte biologisch abbaubar. Falls sie nicht im Papiermüll, sondern in der Natur landen sollten, kompostieren sie sich und stellen keine Gefahr für die Tier- oder Umwelt dar.

Sein Ersatz für das Fitnessstudio

Der Unternehmer lehnt sich zurück und breitet seine Arme aus, um den patentierten Produktionsprozess zu verbildlichen. „Bis zur fertigen Rolle braucht es im Grunde drei Produktionsschritte.“ Zuerst erfolgt durch Feuchtigkeit und Temperatur die Konditionierung des Rohmaterials. Das sei notwendig, um die Dehnbarkeit für die Prägung sicherzustellen. Im nächsten Schritt werden die kuppelförmigen Noppen durch gegenläufige Walzen in das Papier gepresst. „Am Anfang mussten wir das alles per Hand ausprobieren.“ Widdel verzieht sein Gesicht und lacht, ,,das war dann der Ersatz für das Fitnessstudio“. Durch die Kraft der Verformung bleibt die Prägung bestehen. Die Kuppelform diene der Schutzwirkung, die Kräfte, die auf das Produkt einwirken, werden gleichmäßig zu allen Seiten abgeleitet. Im letzten Schritt werden zwei Lagen der Polsterfolie mitein­ander verbunden und schlussendlich für den Transport aufgerollt und verpackt.

Für Justiz und Polizei spielen Dolmetscher eine wichtige Rolle. Doch nicht jeder Dolmetscher erfüllt die Anforderungen. Im Kanton Aargau wurden innerhalb von zwölf Monaten gleich zwei Dolmetscher wegen mangelhafter Übersetzungen ausgetauscht. Kritisch wird es erst recht dann, wenn Fehler nicht aufgedeckt werden. Das kann fatale Folgen haben, für die Opfer dieser Fehler sowie für den Dolmetscher. Wie sich dieser stete Druck anfühlt, weiß Ahmet Bekler (Name geändert). Der gebürtige Schweizer ist Finanzplaner mit eidgenössischem Fachausweis von Hauptberuf und seit 2004 akkreditierter Türkisch-Deutsch-Dolmetscher am Obergericht des Kantons Zürich und am türkischen Generalkonsulat. „Auf diesen Job bin ich durch einen Tipp eines damaligen Arbeitskollegen gekommen. Ich fragte ihn eines Tages, wohin er gehe, und er antwortete, er müsse zum Gericht, um zu übersetzen. Also fragte ich ihn, wie man Dolmetscher wird. Ich begann die Ausbildungen und absolvierte die Prüfungen. Ich konnte ja bereits hervorragend Türkisch, da dies meine Muttersprache ist und ich noch während meiner Schulzeit parallel zum Schweizer Unterricht einen Kurs in türkischer Sprache besuchte. Mein Vater wanderte Mitte der 1960er-Jahre in die Schweiz aus. In der Türkei hatte er beim Elektrokonzern AEG gearbeitet. Sein Bruder, der bei der Swissair angestellt war, überredete ihn, in die Schweiz zu kommen. Hier wurde ich geboren. Ich war also von klein auf umgeben von Deutsch und Türkisch, was mir eine ideale Basis für den Dolmetscherberuf gab“, berichtet der 48-Jährige.

„Was mich vor allem in diesen Beruf zog, war wohl meine Neugier. Es war ein Einstieg ins Justizwesen. Ich lernte viel über das Schweizer Recht. An wirtschaftsrechtlichen Übersetzungen lernte ich viel über Wirtschaft.“ An der Arbeit gefallen ihm die Vielseitigkeit der verschiedenen Fälle und die neuen Erfahrungen, die er mit jedem Auftrag macht. „Was ich nicht so mag, sind die langen Arbeitsphasen ohne Pause. Wir müssen häufiger vier Stunden ununterbrochen übersetzen. Konferenzdolmetscher dagegen wechseln sich alle 20 Minuten ab. Es gibt auch Fälle, die monoton sind, etwa vermeintliche Scheinehen, wo man zweimal 150 Fragen durchgehen muss, reine Routine.“

Großer Unterschied zum Übersetzen

Der große Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen ist, dass beim Übersetzen der Text schriftlich vorliegt und der Übersetzer ihn jederzeit im genauen Wortlaut abrufen kann. Der Dolmetscher hingegen muss in einer hohen Geschwindigkeit korrekte Sätze dolmetschen. Die Anforderungen für Dolmetscher in der Schweiz sind je nach Kanton anders. In den Kantonen Schwyz und Zürich sind die Regelungen besonders hart. Grundsätzlich sollte ein Dolmetscher zwei Sprachen vollständig beherrschen und sich gut mit der jeweiligen Kultur auskennen. Es gibt oft Wörter, die kein deutsches Pendant haben. Häufig lassen sich auch Sätze oder Sprichwörter nicht eins zu eins übersetzen. Kennt der Dolmetscher die Kultur, kann er als Anmerkung den Sinn einer Aussage mitteilen. Er kann so einen Sachverhalt schneller verstehen und genauer dolmetschen. Weiter sollte er juristische und wirtschaftliche Fachbegriffe in beiden Sprachen kennen und diese definieren können und mit der Funktionsweise der Schweizer Behörden vertraut sein. Er muss neu­tral sein und korrekt übersetzen.

Dolmetscher sind nach Artikel 320 des Schweizer Strafgesetzbuches an eine Schweigepflicht gebunden. „Hilfreich ist es, wenn man über ein großes Allgemeinwissen verfügt. Ein gutes Kurzzeitgedächtnis ist wichtig, da man, erst nachdem die Person fertig gesprochen hat, dolmetschen kann. Es ist ein anspruchsvoller Job, deshalb sollte man belastbar sein.“ Laut Artikel 307 des Strafgesetzbuches können Übersetzungsfehler, die eine Konsequenz auf die Rechtsprechung haben, mit bis zu fünf Jahren bestraft werden. Dies muss wohl einen großen Druck erzeugen. Ahmet Bekler sagt: „Ja, manchmal. Ich denke, man gewöhnt sich mit den Jahren daran. Bei Routinefällen ist es nicht schlimm, da ist vieles gleich und simpel. Aber es gibt auch Fälle, die unter die Haut gehen, bei denen größte Aufmerksamkeit erforderlich ist. Ganz schlimm sind häusliche Gewalt oder Mord. Letzteres kommt aber zum Glück sehr selten vor. Da ist die Stimmung im Gerichtssaal dann meistens auch gedrückt.“ Ein besonders bedrückender Fall war folgender: „Der Vater einer Familie wurde arbeitslos und schlug aus Frust Frau und Kinder. Seine Frau wollte sich von ihm trennen, da eskalierte die Situation. Er bedrohte sie und drohte, seine Kinder umzubringen. Er hatte tatsächlich ein Messer in der Hand, als die Polizei – zum Glück rechtzeitig – die Wohnung stürmte und ihn entwaffnete. Die Fotos der spitalreif geschlagenen Ehefrau und die Zeugenaussagen ließen mir einen Schauer über den Rücken laufen. Dennoch darf man sich nicht aus dem Konzept bringen lassen und muss sich voll konzentrieren.“

Zivilrecht in lockerer Atmosphäre

Bereits ein Konzentrationsverlust könnte zu einer Fehlerkette führen. Wie lebt es sich 15 Jahre lang fast täglich mit diesem Gefühl? „Der Ausgleich ist sehr wichtig. Sport hält nicht nur fit, sondern baut Stress ab.“ Außerdem könne man nachfragen, falls etwas nicht klar sei. Dies im Kopf zu behalten hilft. Ich habe auch noch meinen zweiten Beruf, daher bin ich nicht vollständig vom Dolmetschen abhängig. Das schafft so einen gewissen Abstand und eine Abwechslung.“ Besonders angenehm seien zivilrechtliche Übersetzungen, da sie in einer lockeren Atmosphäre stattfinden. „Ich finde es auch sehr interessant, was ich alles lerne. Wirtschaft, Recht, Menschen, Sachwissen, von allem ist etwas dabei. Jeder hat eine eigene Geschichte. Leider gibt es aber auch harte Fälle. Vor allem für Anfänger können zum Beispiel Gewaltdelikte eine große psychische Belastung bedeuten. Ich habe jedoch gelernt, dass man nichts persönlich nehmen darf und versuchen sollte, nicht emotional zu werden. Ich sage mir immer: Du kannst es ja nicht ändern. Mach einfach deine Arbeit.“

Viele Jugendliche wollen an einem Schüleraustausch teilnehmen. Die meisten werden es niemals tun. Jule Back aus Weichtungen bei Bad Kissingen aber schon. Die 16-Jährige war zweieinhalb Monate in Argentinien, nachdem sie seit zwei Jahren Spanisch im Johann-Philipp-von-Schönborn-Gymnasium Mün­nerstadt lernt. Ihr Austausch wurde vom Bayerischen Jugendring organisiert, eine Organisation, die ihr ihre Spanischlehrerin vorgestellt hatte. Den letzten Anstoß um sich zu bewerben, gab eine Mitschülerin, die nach einem Frankreich- Austausch begeistert war. Wegen der Reisebeschränkungen aufgrund der Pandemie war es eine Woche vor Abflug noch unsicher, ob der Austausch überhaupt möglich war. „Es hat aber alles funktioniert, und ich konnte doch gehen“, sagt sie. Im Spätsommer 2021 flog sie zu ihrer Partnerin Luján, die im Winter zuvor bei ihr in Weichtungen zu Gast war.

Angst, ob das Spanisch ausreicht

Die insgesamt fünf Jugendlichen, die mit dem Bayerischen Jugendring nach Argentinien flogen, waren mit einer Be­gleitperson im Flugzeug, die noch zwei Wochen im Land blieb, bevor sie zu Tutoren in ihrer jeweiligen Schule wechselten, die ihre Ansprechpartner wurden. „Ich hatte mich vor dem Abflug jetzt nicht extra vorbereitet, aber bekam dann im Flugzeug doch ein bisschen Angst, ob mein Spanisch überhaupt ausreicht.“ Dies war aber so, sie verbesserte während ihres Aufenthalts ihre Aussprache und erweiterte ihren Wortschatz.

Ihre Schule dort war eine Privatschule in einer Vorstadt von Buenos Aires, in der sie den Unterricht von der siebten bis zur elften Klasse besuchen durfte. Dort erlebte sie die Unterschiede zu Schulen in Deutschland. „Sie haben keine Abfragen, die Leistungsnachweise werden angekündigt, und das Schüler-Lehrerverhältnis ist enger. Also dürfen die Lehrer da sogar geduzt werden.“ Nach Startschwierigkeiten ist Jule im Unterricht mitgekommen und hat ihn weitestgehend verstanden, außer in der Literatur, da die behandelten Bücher in älterem Spanisch geschrieben waren. Sie fand viele Freunde und war in den Pausen stets bei ihrem Kreis. Ihre Austausch-Partnerin, die siebzehnjährige Luján, lebt mit ihrer Mutter und einem Hund in einer Wohnung mit zwei Schlafzimmern, so teilten sich die Mädchen ein Zimmer. Für die deutsche Schülerin aus dem 430-Einwohner-Dorf war es anfangs etwas ungewohnt, in einer Millionenstadt zu leben. „Es ist immer Lärm im Hintergrund, und es gibt viel mehr Kriminalität“, bemerkt die Schülerin. Vor allem der Süden von Buenos Aires, in dem sie war, gelte als gefährlich. So warnte die Gastmutter sie, nie Geld oder das Handy sichtbar zu haben und sich weder hinter Hochhäusern noch in Seitengassen aufzuhalten. Die Mutter hatte selbst erlebt, wie ihr Handy aus ihrer Hand gestohlen wurde, als sie gerade die Haustür abschließen wollte.

Befremdliche Begegnung mit dem Uber-Fahrer

Dank ihrer Gastfamilie hat sie viel über Land und Leute gelernt sowie die wichtigsten Dinge rund um Buenos Aires gesehen. Sie besuchten den Friedhof „La Recoleta“, auf dem es zahlreiche Mausoleen gibt. Aber auch das Haus des Präsidenten und das Stadium „La Bombonera“. „Die Argentinier sind fußballverrückt.“ Eines der faszinierendsten Erlebnisse war der Besuch der Iguazú-Wasserfälle an der Grenze zu Brasilien. Die Gastfamilie organisierte eine Art Miniurlaub. Sie flogen in den Norden und sind dort mit Booten an den Wasserfällen, die zu den sieben neuen Naturwundern ge­hören, vorbeigefahren.